Vào mùa đông năm 1969
1 lực lượng đặc biệt của quân đội Mỹ đã nhận thực hiện 1 nhiệm vụ bí mật
Tại miền đông nam Việt Nam
Mục tiêu của nhiệm vụ là giải cứu trung sĩ Four Leaf Tayback
thoát khỏi 1 vùng quân sự ở miền bắc Việt Nam
Nhiệm vụ này được xem như là 1 sự tự sát
trong 10 người được cử đi chỉ có 4 người trở lại
trong 4 người đó, có 3 người viết về những gì đã xảy ra
trong 3 cuốn sách họ viết chỉ có 2 cuốn được xuất bản
Trong 2 cuốn sách đó chỉ có 1 cuốn được chuyển thành phim
Đây là câu truyện về người đàn ông muốn làm bộ phim đó
Phát hiện mục tiêu Lập lại, phát hiện mục tiêu
Xuống đây
Nhanh lên
Nhanh lên nào
Chúng tôi đang bị tấn công
Chúng tôi cần được hỗ trợ ngay hiểu không?
Hoover, có 2 chiếc trực thăng đang trên đường đến. Mọi thứ đã sẵn sàng
Chết tiệt
Đừng ngồi yên đó lải nhải chứ, thằng nhóc
- Chúa ơi - Anh nghe không?
Hãy gọi cho họ mang máy bay thả bom đến đây ngay
Nếu không thì chúng ta không còn đường về nhà đâu
Mang máy bay thả bom đến đây ngay
Nhanh lên
Chuyện gì thế?
Chúng mày tiêu rồi, lũ khốn
Bỏ chúng vào bụng cho tôi đi
Dù tôi có làm vậy thì anh cũng không sống được đâu
Lên máy bay đi Tôi không muốn chết
Folley vẫn còn bên ngoài
Chúng ta sẽ chết mất Cái gì thế này?
Nhanh lên Đi trước đi
Cái gì thế?
Nhanh lên Lên máy bay đi
Anh ban
Bắn yểm trợ cho tôi
Bọn khốn
Gặp lại các anh sau nhé
Cố lên, Folley
Coi chừng bên phải
Cố lên, anh bạn
Không
Chết tiệt
Hãy đưa chúng tôi ra khỏi đây
Hãy tự nhìn mình đi, anh bạn
Anh đã đùa với bom đạn
Tôi lạnh quá, Mike
Chân tôi mất cảm giác rồi
Anh sẽ không đau đớn nữa đâu
Nắm tay tôi đi
Vi tôi có chuyện muốn nói
Được rồi
Sau khi trở về từ chiến tranh
Tôi sẽ dạy anh nấu ăn
Tôi không biết điều đó có giá trị với anh hay không
Nhưng tôi muốn anh biết 1 điều
Anh...
Anh là anh em của tôi
Xin lỗi, chúng ta cắt được chưa?
Thế nào rồi?
- Cắt được chưa? - Không, không
Hãy đi theo chiếc máy bay 2 phút nữa sẽ nổ đấy
Chỉ là 1 bộ phim thôi mà
Không làm phim gì nữa Cắt cảnh này đi
2 phút nữa thôi
Này, có chuyện gì vậy? Mông tôi đau quá
Chúng ta đang lãng phí thời gian đấy
- Damien, cắt đi - Không, hãy tiếp tục quay
- Không, đây là vấn đề của chúng tôi - Tôi sẽ không cắt đâu
Damien, anh đang làm gì vậy? Chúng tôi phải ngồi ở đây sao?
Kim đã thông báo rồi Chúng tôi đang chuẩn bị phần hiệu ứng đây
Dừng bộ phim lại đi
Kim, anh nghe tôi nói chứ? Đó là chất nổ C4. Bỏ nó xuống đi
Tôi cần 1 cây súng
Tôi cần 1 tên nào đó biết tiếng Anh
Bọn này không hiểu gì cả
Tôi đang muốn tạo ra 1 vụ nổ trong cánh rừng này
Đường dây nóng Alpha Chino đây Có chuyện gì không?
Chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy?
Mọi người, làm ơn cho cái máy bay này đáp xuống đi
Tôi sẽ bắt đầu đếm 1 , 2, 3
Tôi muốn anh đếm ngược lại Anh có thể nói ''bắt đầu diễn'' được không?
Không còn thời gian đâu
Tôi không phải là 1 cái máy, được chứ?
Được rồi, bắt đầu diễn
Anh biết gì không, Damien? Tôi xin lỗi, nhưng tôi không diễn được cảnh này
Osiris có thể không khóc trong cảnh này được không?
Không
- Anh không cần phải phàn nàn - Không, không, anh khóc đi
Quyết định nhanh lên
Anh có thể khóc Ai khóc cũng được Bắt đầu nhanh lên
- Tôi biết - Được rồi, diễn lại nhé
Quay tiếp nào
Pelican 1 đây, chúng tôi sẽ đến mục tiêu trong 2 phút nữa
Máy bay sắp đến rồi Diễn nhanh lên đi
Anh là anh em tốt của tôi
Thấy chưa? Đó là điều mà tôi đã nghĩ đến
Damien, tôi nghĩ điều này giả tạo quá
Four Leaf, anh khóc khi tay anh bị nổ nát ra sao?
- Không, còn anh? - Nhưng kịch bản đã được sửa lại
- Anh đi đâu vậy? - Kịch bản đã được sửa lại rồi
Tôi không thể khóc được
Anh biết gì không, Kirk? Tôi đã sẵn sàng rồi cho cảnh đó rồi
Cảnh gì? Cảnh lúc nãy à?
Có chuyện gì vậy?
Đến lúc đọc lại kịch bản rồi
Tôi sẽ chờ cho đến khi anh ta có thể khóc
Máy bay sắp đến rồi
Đừng đi theo tôi nữa Anh làm tôi nổi giận rồi đấy
hiểu chứ?
- Máy bay đến rồi kìa - Tôi biết rồi! Chết tiệt thật
Đem đống trái cây này đi chỗ khác Chết tiệt
Anh ta đã ra hiệu bắt đầu Nhanh lên, nhanh lên
Tuyệt quá
Mẹ thiên nhiên đã gây ra điều đó
Đẹp đấy
Nổi loạn trọng rừng thẳm
Đó là những gì mà người Việt Nam nói về phim ''Tropic Thunder''
Nơi mà 1 khối thuốc nổ trị giá 4 triệu đô la
đã phá hủy cả 1 khu vực
khi mà những máy quay không hoạt động
Theo doanh nhân Les Grossman,
Bộ phim phải tạm thời dừng lại
Sau 5 ngày làm việc
Tại sao lại như vậy? Đó là vì đao diễn Damien Cockburn
không thể điều khiển được những ngôi sao điện ảnh
trong đó có 1 ngôi sao nổi tiếng quảng cáo cho tạp chí ''những người tham ăn''
Jeff Portnoy.
Lilly, tôi sẽ cho cô biết 1 điều Hầu hết mọi người đều không tôn trọng tôi
Họ nói bộ phim này nói về chiến tranh
Nhưng thật ra đây là 1 bộ phim hài
Và...
Bạn có thể làm những gì tôi có thể làm
Được thả sau khi bị bắt vìi sử dụng chất kích thích và ma túy
Portnoy hoàn toàn mất kiểm soát
Ngoài ra còn có ngôi sao nổi tiếng của ban nhạc ''Booty-Sweat''
Alpha Chino.
Tôi rất vui khi được tham gia bộ phim ''Tropic Thunder'' ...
Hãy theo dõi ban nhạc ''Booty-Sweat'' ''Booty-Sweat!
bên cạnh đó, còn có 1 siêu sao điện ảnh
5 lần đạt giải Oscar, Kirk Lazarus.
Diễn viên người Úc này có biệt danh là ''Kẻ Xấu''
Anh ta nổi tiếng vìi những trò đùa kỳ quái của mình
Là 1 diễn viên thì cũng giống như là 1 công nhân
Có thể nói tôi là 1 cỗ máy quan trọng trong 1 dây chuyền công nghiệp
Lazarus đã phải thay đổi rất nhiều
để vào vai 1 trung sĩ người da màu
Lincoln Osiris.
Khó ai nghĩ ra đó là Kirk,
Tiếp theo là cựu diễn viên hành động Tugg Speedman
từng là 1 trong những diễn viên phim hành động nổi tiếng nhất trên thế giới
Bây giờ anh ta đã tụt hạng trở thành diễn viên loai 2
Gần đây Speedman đã tâm sự trên chương trình Tyra
Anh không có 1 gia đinh thật sự
Anh đã quá 40 tuổi
Anh chưa có con cái
1 người bạn thân của anh đã nói
Sự nghiệp của anh sắp kết thúc rồi
1 người bạn thân của tôi đã nói như vậy à?
Tugg đã có 1 năm khó khăn
Hãy nhìn lại bộ phim hài ''Chillin '& the Dude''
Sau đó anh ta lai lấn sân vào lĩnh vực phim tâm lý
''Simple Jack'', câu truyện về 1 người nông dân bị bệnh chậm phát triển
Anh ta có thể nói chuyện với động vật
Đó là 1 thảm họa của điện ảnh
Giới bình luận đã gọi đó là 1 trong những bộ phim tệ hại nhất moi thời đai
Tôi có 1 bộ não tốt
Tôi nghĩ anh là 1 người tốt đấy, Jack
Cô làm tôi hạnh phúc quá
Nhưng câu hỏi lúc này là
Speedman có thể làm cho khán giả hài lòng
với bộ phim chiến tranh có kinh phí lớn nhất từ trước đến nay hay không?
Tôi chúc anh ta được may mắn
Tôi đã nói chuyện với Pecker rồi!
Rick?
Chào, anh bạn. Hãy đoán thử là tôi đang xem cái gì đi
Cái gì?
Tôi đang nhìn gương mặt của anh tại bìa sau của tạp chí Vanity Fair,
Tay anh đang bế 1 con gấu trúc Thật là điên rồ, anh bạn
Anh đúng là 1 siêu sao
Anh đã nhận được món quà của tôi chưa?
Tôi nhận được rồi Tuyệt lắm, cám ơn anh
Đó là 1 cái ti vi nhỏ nhắn
Đừng tặng nó lại cho ai đấy
Anh xem chương trình ''Access Hollywood'' chưa?
Tôi vừa mới xem xong
Có vẻ như anh đang bị mọi người chỉ trích đấy
Nhưng đừng để ý đến những chuyện đó, Tugg.
anh là 1 ngôi sao sáng chói
Và ngay bây giờ
Anh đóng vai 1 anh lính trên chiến trường
Đó là vai diễn mà rất nhiều người thèm muốn
Ý của anh là sao?
Tôi muốn nói là chúng ta sẽ cứu anh qua vai diễn đó
Sao?
Bây giờ mọi việc thế nào?
Khủng khiếp lắm
Lazarus bắt đầu khóc lóc và tôi không chịu nổi cảnh đó
Dừng ở đó được rồi đấy
Anh phải kiểm soát hành động của mình
Ai quan tâm là anh ta có tài hơn anh hay không?
Nếu hắn khóc lóc thì anh phải khóc lóc nhiều hơn hắn
anh không thể làm được điều đó sao?
hãy nghĩ đến việc đó đi Đó là sự nghiệp của anh
Anh đã kết nối với với Tivo chưa?
- Chưa - Cái gì?
Tôi đã có dây truyền hình kỹ thuật số rồi, nhưng mọi việc sẽ ổn thôi
Không đâu, không ổn đâu, Tugg
Và anh không cần giải thích với tôi vìi sao anh cần Tivo
Cũng giống như anh cần nước
cần thức ăn Đó là lý do vìi sao anh ký vào hợp dồng
Việc nhận con nuôi thế nao rồi?
Cũng không tốt lắm
Ít ra thì anh cũng được quyền chọn
Không giống như tôi
Tôi phải trở lại làm việc
Pecker sẽ lên chương trình Tivo đấy
Tôi phải làm việc đây, anh bạn
Được rồi
Nói cùng với tôi đi nào
- Anh làm tôi thấy hạnh phúc - Hạnh phúc
- Tôi yêu anh lắm, anh bạn - Tạm biệt
Khủng hoảng à? Chính xác là anh muốn nói gì?
- Chúng ta đang gặp khủng hoảng à? - Vi đó là trường quay phim
Nó ở cách ta 16 ngàn cây số
Anh đã nói là giá tiền rất là tốt mà
Đúng vậy
Khủng hoảng...thuốc nổ Không quay phim này nữa đâu
Chỉ là sai sót thôi mà
Tôi sẽ cho anh biết 1 bí mật Tôi sẽ đến Luân Đôn gặp Judy Dench.
Hãy tin tôi đi Còn rất nhiều vấn đề nữa
Có thể anh ấy thấy tôi nhưng tôi không thấy anh ấy
Đủ rồi, đủ rồi
Dẹp bộ phim này đi Tôi không muốn nhìn thấy nó nữa
Lấy cho ông ta 1 lon coca đi Được rồi
Được rồi, cứ làm việc đi
- Chào Les - Được rồi
Tôi nghe ông nói rất rõ, Les
Tôi thấy anh rồi thấy rồi
Ai thế?
Trong các anh ai là Damien Cockburn?
Là tôi đây, thưa ngài
Rất vui khi cuối cùng tôi đã gặp được ông
Ai là người viết kịch bản?
Là anh à?
Đánh vào mặt tên đạo diễn thật mạnh vào
Xin lỗi, anh bạn
Đó là lỗi của anh
Anh là thằng khốn kiếp
Anh trả tiền lai cho tôi đi
Les! Tôi biết ông rất giận nhưng tôi không phải là thằng hề đâu
Diễn viên của tôi không chịu khóc
Anh không biết cách quản lý diễn viên của mình à?
Nếu họ không nghe lời thì đánh vào mông họ
Anh ta đã đánh vào mông tôi đấy, Les
Cái gì?
Đừng làm những việc ngu ngốc đó
Nỗi sợ hãi làm nên người đàn ông
Tôi biết 1 nơi
có thể đo lường được giá trị của 1 người đàn ông
những cái lỗ tai được cắt ra và treo lủng lẳng
1 địa ngục thật sự
muốn làm bộ phim đó phải không?
Hãy đưa những diễn viên đến đó
Gã đó là ai thế?
- Les, đó là Four Leaf. - Trung sĩ Four Leaf Tayback.
Tôi đã viết cuốn sách
Ông là 1 người Mỹ vi đại
Đất nước này còn nợ ông
Còn bây giờ thì im miệng để tôi làm việc của mình
Nếu không thì tôi sẽ đánh vào mông ông đấy
Anh sẽ nhớ đến chiếc nhẫn tôi đang đeo trên tay
Hãy quản lý những diễn viên của anh Nếu không thì chết với tôi đấy
Coca giảm cân
Khi bầy cừu lạc lối
Người chăn cừu buộc lòng phải giết chúng
Four Leaf?
Được rồi, không có gì đâu
- Ngồi xuống đi - Vâng
Hinh như ông không thích ở trong khách sạn
Những cái giường làm tôi gặp ác mộng
Tôi thấy 1 điều gì đó trong con người của anh
Anh không tim thấy con đường của chính mình
Không có ai cho anh biết con đường của anh đang đi là thế nào
Cái gì?
Hãy nhớ đến câu truyện của tôi
Sau đó anh sẽ không bao giờ làm tôi thất vọng
Anh nghĩ là tôi viết cuốn sách đó như thế nào?
Anh phải quản lý được đám diễn diên vô kỷ luật đó
Anh có muốn làm phim hay không?
Vâng, tôi muốn chứ
Tốt lắm, anh hãy theo dõi họ
trong khi anh bỏ họ lại 1 mình trong rừng
Và anh phải đặt thật nhiều thuốc nổ
Ở những nơi mà họ đến
Hãy đưa họ đến đó
Tôi và Cody sẽ đốt cháy cả khu rừng
Ho sẽ biết thế nào là chiến tranh thật sự
Và ho chỉ muốn được chết để thoát khỏi địa ngục này
Tôi sẽ làm vậy
Tôi phải đưa họ vào lề lối
Dù làm cách đó là sai trái
- Phải cho họ biết thế nào là địa ngục - Địa ngục
Phải cho họ sợ hãi thật sự có cảm xúc thật sự
Đúng rồi, Four Leaf! Đúng rồi
- Đúng rồi - Đúng rồi
Hãy cho họ biết thế nào là sợ hãi
Các anh không còn là diễn viên nữa
Các anh là 5 người lính trên 1 chiếc trực thăng
Cùng đi với 3 người khác
Khi nào chúng ta về? Tôi để quên thuốc trong khách sạn rồi
lm đi, thằng ngốc
Đúng vậy, thằng ngốc
Nhanh lên, nhanh lên Xuống trực thăng đi
Xuống đi, nhanh lên
Chúng tôi đang ở đâu đây?
Gặp lại tại địa ngục nhé
Điên thật
Tôi không thể gọi cho trợ lý của mình sao?
Chúa ơi Chết tiệt thật
Chúng ta đang ở trong khu vực của kẻ thù đấy. Xin chúc mừng
Chúng ta có thể sẽ bị giết
Ai đó có thể nhường đường cho Charlie không?
Điện thoại di động
Chết tiệt thật, Damien
Vào năm 69 làm gì có điện thoại di động
Làm ơn
Tôi có tin tốt và tin xấu
Công ty muốn dừng quay bộ phim này
Đó là tin xấu
Còn tin tốt là...
Nếu muốn cứu lấy bộ phim này Các anh phải trở thành 1 người lính
Muc tiêu của các anh
là tiến về phía bắc đến con sông Dan Quok,
để giải thoát 1 trại tập trung
Sau đó Folley sẽ bị bắt
Rồi các anh sẽ giải cứu anh ta
Cuối cùng chúng ta sẽ về nhà
Folley, anh sẽ là người chỉ huy
Đây là bản đồ và kịch bản phim
Anh nghĩ mình làm được việc này chứ?
Chúng ta sẽ đi ngang qua thung lũng này
Với những chiếc máy quay được giấu kín
Và tôi sẽ là người quay phim
cùng với những nguy hiểm không được báo trước
Đó là những điều hay nhất trong bộ phim này
Hãy tin tôi đi
Những thước phim này sẽ rất tuyệt vời
Vi đây sẽ là những kinh nghiệm thực sự không hề có bất kỳ sự giả tạo nào
Các anh muốn làm diễn viên
Hay là muốn bị người khác lột da
Nếu các anh không nghiêm túc thì các anh sẽ chết
Quỷ Satan đang chực chờ chúng ta
Kẻ thù luôn sẵn sàng tập kích chúng ta
Đây là kinh nghiệm thực sự về Việt Nam
Đây là radio
để liên lạc với trực thăng và chỉ liên lạc được với trực thăng mà thôi
Chiếc trực thăng đó là thượng đế
Và tôi là chúa Jesus con trai của người
Các anh là những người được tôi chon
Và không ai được về nhà cho đến khi quay xong bộ phim này
Hãy chuẩn bị biết thế nào là chiến tranh đi
Hãy bắt tay làm bộ phim chiến tranh hay nhất từ trước đến nay
Tuyệt quá! Tuyệt quá
Hay lắm
Có tiếng nổ ở khu vực phía bắc
Hãy cho người đến đó kiểm tra
Không tệ đâu, Cockburn
Không tệ đâu
Dù anh đang ở đâu
Dù có ở đâu... hình như là anh ở khắp mọi nơi
Đây rồi
Anh ta là 1 người bạn của tôi
những khu rừng ở Đông Dương thật là rậm rạp
Các anh hiểu gì không?
Hắn muốn đùa với chúng ta
Hắn muốn làm chúa trời à?
Hắn muốn chúng ta cứu lấy bộ phim của hắn
Này
Tôi cảm thấy có mùi thịt nướng
Mục tiêu của chúng ta kia rồi
Chúng tôi đã chạm trán với 1 lực lượng quân đội của Hoa Kỳ
D.E.A?
Có thể lắm đấy
Được rồi, Kirk, anh là 1 diễn viên có tài
nhưng tôi đóng nhiều phim có nhiều kỹ xảo hơn anh đấy
Và tôi nghĩ mình có thể nhận ra...
1 cái đầu giả khi tôi nhìn thấy chúng
Chúa ơi
lm lặng đi nào
Chỉ là si rô thôi
Nóng quá
Có thể là si rô pha ít máu
Chúa ơi
Chỉ là khói giả thôi mà Chào mừng mọi người đến với bộ phim
Đây chỉ là 1 trò lừa đảo cũ kỹ thôi mà
Lạy chúa
Hãy nhìn tôi này
Các anh sẽ làm phim và tôi sẽ đảm bảo
Vi tôi là đao diễn và tôi sống ở Luân Đôn
Chúng ta đã có 1 cái đầu trong cuộc chiến rồi
Chúng không sợ chết
Mang chúng về đây sống hoặc chết
Này, tôi là David Beckham!
Chúng ta sẽ ở đây đợi họ phải không?
Họ là những chàng trai tài giỏi
Tôi không muốn nói nhiều...
nhưng tôi là người hâm mộ ông đấy
''Tropic Thunder.''
Cuốn sách mà tôi yêu thích nhất
Tôi chưa bao giờ gia nhập quân đội
Nhưng tôi đã từng tham gia huấn luyện
Đó là vào bộ phim đầu tiên của tôi
Ông có khẩu súng đẹp đấy
Ở đâu ông có vậy?
1 khẩu súng cũ
Nó giống như 1 tiếng sét
Khi tôi giết 1 ai đó
Được rồi
Damien, thuốc nổ đã chuẩn bị Chỉ cần đợi tín hiệu của anh thôi
Damien, chúng tôi đã chuẩn bị sẵn thuốc nổ
Nghe không? Chúng tôi đã sẵn sàng đưa máy bay đến
Bây giờ các anh vui rồi chứ?
Chúng ta đóng phim được chưa?
Hay là cần tôi phải mời?
Nào, đi thôi
Cảnh 12 Bị tập kích trong rừng
Four Leaf tiến vào bụi rậm
Kẻ thù đánh xuống từ ngọn đồi
Có 1 quả mìn ở đâu đó
Và anh...
Tôi có linh cảm không tốt
Không, đó chỉ là cảm giác của anh
Anh đang sợ hãi khi nói ''Tôi có linh cảm không tốt''
Đừng nói như vậy nữa
Được rồi
Bắt đầu diễn nào
Tôi có linh cảm không tốt, Fatts.
Đừng để mất mạng trong cái thung lũng chết tiệt này
Điều đầu tiên tôi sẽ làm
là tôi sẽ lấy tiền lương
để mua thật nhiều bánh
Các anh có nghĩ là có điều gì đó kỳ lạ ở đây không?
Có lẽ chúng ta sẽ chết đấy
Này, tôi thấy hơi khát nước
Tiếc là tôi không đem loại nước ngọt mà tôi ưa thích đến Việt Nam
Này, mấy thằng khốn
Đừng bỏ tôi lại chứ
Các anh đi chậm thôi
Các anh không thấy sợ khi đang đi trong rừng sao?
Này, anh muốn đi bằng xe lửa sao?
Hay là anh muốn gọi món ăn như đang trong nhà hàng?
Không có bộ phim nào cả
- Anh chắc chứ? - Chắc chắn
- Vậy à? - Tất nhiên
Làm sao anh biết được?
Tôi biết nhưng tôi không biết nên nói thế nào
Anh không có biết
Anh bạn, đây không phải là những bộ phim mà anh xem trên DVD đâu
Vào vị trí nhanh lên
Có ai đọc kịch bản chưa? Đây là 1 cuộc tập kích
Tôi thấy giống thật quá
Đúng vậy
Bắn trả đi chứ
Tiến lên
Có chuyện gì ở dưới đó vậy?
Điên thật
Hinh như họ đang bắn thật Ông nghĩ sao?
Rồi anh sẽ biết
Xuống địa ngục đi
Hành động
Nhìn kìa
Cắt được rồi
Đường đi của chúng ta ở bên đó
Bây giờ chúng ta làm gì đây?
Tiến về phía bắc Hắn bảo chúng ta đi về hướng bắc
Anh có thấy tôi bắn chúng không?
Tôi không thể nào tin nổi
Sông Dan Quok
Tôi chắc chắn là trên đường đi chúng ta sẽ gặp Việt Cộng
Trung sĩ Osiris ...
Tập hợp lính của anh lại Chuẩn bị vũ khí
Đi nào
Đường còn dài lắm đấy
Đi nào, anh em
Vào vị trí đi nào
D-rat, D-rat, chúng tôi phải làm gì với khu vực ở dưới đó?
Có gì đó không hay rồi
Tôi nghĩ chúng ta nên xuống đó
xem thử vìi sao Damien lại không liên lạc với chúng ta
Được rồi
1 chút thôi mà
Anh đang làm gì vậy?
Không có gì cả Chỉ là thuộc nổ thôi
Tôi thích thuốc nổ lắm Anh có thể...
Không, anh không thể lấy thuốc nổ của tôi được
Anh nghĩ mình là người duy nhất thấy khó chịu khi đi trong rừng sao?
Ai cũng có giới hạn của chính mình
Tôi không muốn làm các anh lo
Nhưng tôi cảm thấy như là không có ai đang lo cho chúng ta cả
Đây là 1 cảnh quay khó khăn, Kirk
Tôi nghĩ là Damien đang muốn chúng ta làm việc nghiêm túc
Tôi cũng muốn có 1 đạo diễn như vậy trong bộ phim ''Jack'' của tôi
Anh đang nói về chuyện gì vậy?
Phim ''Simple Jack''?
Đúng rồi
''Simple Jack'' à? Trong phim đó anh diễn khá lắm đấy
Tôi nói thật đấy dù tôi là người duy nhất ủng hộ anh
Cám ơn Cám ơn
Đó là 1 kinh nghiệm mãnh liệt
anh biết không?
Tôi đã làm hết mọi công việc
Tôi nhìn người ta chê phim tôi đóng
Tôi đã tốn nhiều thời gian cho bộ phim đó
Và tôi nhìn lại thành quả mình đã làm được
ở 1 khía cạnh khác, tôi thấy sự giản dị trong phim như vậy là chưa đủ
Đội khi anh phải diễn tả sâu sắc hơn
về những cảm xúc của chính mình
Anh hãy nhớ lại những cảm giác đau khổ mà anh từng trải nghiệm
- Anh biết mà - Đúng vậy, anh nói đúng
Có lúc khi đang làm phim ''Jack'' Tôi đã bị suy sụp tinh thần
Tôi thật sự thất vọng
Chết tiệt
Bên cạnh đó, tôi lại là 1 người cởi mở
Tôi nghĩ là mình giả làm 1 thằng khờ thì có gì là sai
Tôi đâu có ngốc
- Đúng vậy - Anh đâu có ngốc
Chỉ là giả làm 1 thằng ngốc thôi
- 1 thằng khờ - Đúng vậy
1 kẻ khờ khao nhất từ trước đến nay
- Khi tôi vào vai đó - Khi anh diễn vai đó à?
Đúng vậy, khi tôi vào vai Jack
Jack, Jack khờ khạo
Có lúc tôi đã nghĩ ''Chờ 1 chút, anh biết đấy''
Tôi đã quên đi chính mình Làm sao tôi trở lai là bản thân mình chứ?
Anh đi vào nhà vệ sinh và hét lên phải không?
Đúng vậy, thật ra...thì chuyện đó thật là điên
Nhưng có công hiệu đấy Khoa học đã chứng minh chuyện đó
Anh là 1 nghệ sĩ
Anh cũng nghĩ vậy phải không?
Có gì đó đặc biệt về bản thân anh
Đừng quá tin vào những gì người khác nói
về chuyện gì?
Anh không biết thật sao?
Mọi người đều biết anh không phải là thằng ngốc
Ý của anh là sao?
Hãy nhớ lại xem Dustin Hoffman trong phim ''Người làm mưa''
Ông ta có vẻ rất là ngốc nhưng thật sự thì đâu có ngốc
Ông ta có trí nhớ tuyệt vời
Nhưng đâu có ngốc
Còn Tom Hanks trong phim ''Forrest Gump.'' Với 1 vẻ mặt khờ khạo và bị dị tật dưới chân
Nhưng anh ta đã đạt giải nhất trong cuộc thi bóng bàn
Vậy thì đâu có chậm phát triển
Peter Sellers trong phim ''Being There''. Không đáng tin à? Đúng vậy Chậm phát triển à? Không đâu
Còn anh thì đúng là 1 thằng ngốc
Anh không biết điều chỉnh con người của mình
Nếu anh không tin tôi
Hãy nhìn Sean Penn trong phim ''Tôi là Sam'', vào năm 2001
Anh nhớ chứ? Ông ta đóng vai 1 người chậm lớn
Chuyện gì đã xảy ra với ông ta?
Chúa ơi
Khỉ thật
Hay lắm, Dirt Anh giết đạo diễn rồi
KHông thể nào đâu
Tôi cho nổ ở trên đồi còn cái này là ở đây
Có thể là có nguyên nhân khác
- Anh ta bị người khác giết à? - Đúng vậy, đâu phải lỗi của tôi
Hãy đưa gom xác anh ta lại và đi tim những người khác để đưa họ về khách san
Thế giới này là 1 nơi khắc nghiệt
- Chúng ta đang sống trong 1 thế giới khắc nghiệt - Phải, đầy những rắc rối
Đâu phải là lỗi của tôi
Chúng ta phải cùng làm việc này chứ
Ông đi đâu vậy? Ông định chạy trốn à?
Ông từng nói là không bỏ đồng đội lại mà
Khoan đã, khoan đã Nghe này, nghe tôi nói, được chứ?
Tôi không muốn nghe gì hết
Tôi sẽ nói thật với ông, được chứ?
Tôi đã rất sợ khi xem Jamie Lee Curtis trong phim ''Ngày thứ 6 kinh hoàng''
Việc này còn làm tôi sợ hãi hơn
Buông tôi ra ngay
Ông không được đi
- Cái gì vậy? - Khoan đã
Tôi ghét bộ phim này quá
Quỷ tha ma bắt, tôi không muốn tham gia bộ phim này nữa
Không, không, đó là kẹo giảm cân của tao
Trả lại đây
Trả lai cho tao Làm ơn đi
Anh bạn, chỉ là 1 gói kẹo thôi mà
Chết tiệt
Anh ta đi đâu vậy?
Mặc kệ tên mập đó đi
khoan đã
Sandusky ...
Cứ tự nhiên đi, anh bạn
Đừng cố gắng nín nữa
Tư nhiên đi nhé
Anh từng gia nhập quân đội
Anh biết cách làm người hướng dẫn chứ?
Vâng, tôi nghĩ vậy
Tôi cũng vậy, Kevin
Người ta nghĩ chúng ta làm phim để đưa lên YouTube nhưng tôi không nghĩ vậy
Nếu anh đạp lên 1 quả mìn thì anh sẽ chết
Anh có muốn bị bắn không?
Có người đang nghe chúng ta nói chuyện đấy
Không đâu
Anh nghĩ mình có thể đánh cắp bản đồ được không?
Tôi nghĩ là được
Có vẻ như chúng ta đang kẹt ở đây
Làm thế nào để lấy lại gói kẹo đây?
Chúng ta có thể trao đổi không?
Tao sẽ cho mày 1 gói đậu phộng
Nói thật với anh thì tôi không cần đi tiểu
Tôi chỉ cần nói chuyện với anh
Lazarus ...
hắn muốn dừng bộ phim này lại
Hắn không muốn vai diễn của hắn bị vai diễn của tôi lấn lướt
Tôi cần anh về phe tôi, Kyle
- Kevin. - Được rồi
Tôi tin anh được chứ?
Nếu muốn, chúng ta có thể cùng xem bản đồ
- Tôi là người giữ bản đồ - Được rồi
Tôi giữ kịch bản cho đến khi kết thúc cảnh quay này
Tôi chắc chắn là bộ phim này sẽ đạt được giải thưởng
Anh rất có tiềm năng
Anh chỉ chưa có cợ hội thôi
Thật đấy
Tư nhiên đi nào
Được rồi
Tuyệt quá, mày chết rồi nhé
Mày quá đáng lắm
Khoan đã
Có chuyện gì vậy?
Chỉ là 1 con dơi thôi mà
Hết rồi
Keo của tôi
Đáp xuống dưới đó
Kiểm tra xem
Chúng ta đang ở đâu?
Sông Dan Quok
Anh chắc chứ? Làm sao anh biết được?
Chỉ có 1 cách để biết thôi
Bây giờ tôi cảm thấy không được khỏe
Thật ra thì da tôi đang bị đau
Đừng nói nhảm nữa Đi xuống dưới nước đi
Không, không, làm sao anh biết đây là con sông Dam Quok?
Vi trong bản đồ để như thế
Tôi chán phải quản lý bon hèn nhát các anh lắm rồi
Anh nghĩ mình là hệ thống định vị toàn cầu à?
Chết tiệt
Chúng ta lạc đường rồi Lạc đường thật rồi
Cho anh ta biết đi, Sandusky, Cho anh ta biết mấy giờ rồi đi
Tôi không tin các người đâu
Anh nói không tin chúng tôi là sao?
Anh gọi chúng tôi là ''các người'' là có ý gì?
Tôi nghĩ Tugg muốn nói là...
Tôi muốn đi về nhà ngay bây giờ
lm lặng, được không?
lm lặng đi
Bây giờ...
Chúng ta hãy đi tiêu diệt lũ Việt Cộng
- Việt Cộng - Cái gì?
Từ Việt Cộng đâu có ''s'' như là tiếng anh
Anh nói tiếng Hoa à?
Tôi chán nghe những thứ vớ vẩn đó rồi
Nếu anh quyết định sai thì chúng ta sẽ chết
Anh biết Rambo đã gặp phải những chuyện gì trong chiến tranh không?
Anh xem Rambo ll chưa?
Trông anh giống lắm đấy
Không phải là Rambo l mà là Rambo ll
- Thật chứ? - Giống như hắn khi hắn hết thời
Tôi không thích cách anh so sánh tôi như vậy
Đó là 1 lời khen đấy
- Cám ơn - Bí mật của anh là gì?
Giảm cân
Tôi xin lỗi vìi đã hỏi như vậy nhưng chuyện này thú vị lắm
anh thường ăn gì?
Anh biết đấy, ăn nhiều trái cây
Đưa bản đồ cho tôi
Chết tiệt
Được rồi
Hãy cho mọi người biết là chúng ta đang ở đâu
Quỷ tha ma bắt anh đi
Chỉ là tại anh ngốc quá thôi, Tugg
Chúng ta đi sai đường rồi
Chó chết
Mọi người, tôi nghĩ là chúng ta nên đến đây
Thay vìi vậy...
Chúng ta lại ở đây
Chết tiệt
Anh nghĩ là chúng ta có thể đến nơi đáp máy bay chứ?
Có thể
Chuyện này điên thật
Các anh muốn bỏ bộ phim này sao?
Chúng ta là 1 tiểu đội mà
Tiểu đội cái con khỉ
Được rồi, được rồi
Tôi sẽ hoàn thành chuyện này 1 mình
Hãy đi lấy những gì anh cần đi
Tugg, anh đâu có biết là anh đang đi đâu
Đúng đấy
Tôi đang đi đến...
Khu rừng nhiệt đới
Four Leaf 1 mình đi qua khu rừng
Mặc kệ cái tiểu đội của anh, Kirk
Đi thôi
Chúng ta về nhà thôi
Xin chào, anh bạn
Anh bạn đẹp lắm
Theo thông tin từ Hollywood
Nhiều hãng phim dùng đia Blu-ray thay thế đia DVD
Người ta tin rằng điểm khác nhau là độ nét của chúng
Nhưng nói chung là chúng đều giống nhau
Nhưng...
Đó là sự kết hợp giữa phim khiêu dâm và giải trí
Trong 1 số ngành công nghiệp, khiêu dâm lại là 1 ngành thành công nhất
Nhưng bây giờ máy PS3 cũng dùng đia Blu-ray
Anh đã nói chuyện này nhiều lần lắm rồi
Tôi chỉ muốn nói cho những ai muốn lắng nghe tôi thôi
Chúa ơi
Ban nhạc ''Booty Sweat!
Chúa ơi
Lạnh quá
Lạnh quá, tôi chết cóng mất
Muốn mặc áo khoác của tôi không?
Cái gì? Anh điên rồi sao? Tôi đang nóng muốn chết đây
Ở đây nóng như là phòng tắm hơi
Có thể là tại anh mập quá đấy
Làm sao để giảm được 5kg đây?
Thế nào rồi? Mọi việc tốt chứ?
Mọi việc vẫn tốt nhưng chúng ta không thể nào vượt qua đỉnh núi đó trước khi mặt trời lặn
Được rồi, chúng ta sẽ cắm trại ở đây
Trước đây tôi từng làm việc trong 1 nông trại
Và tôi biết rất nhiều về công việc ở đó
Tôi biết nuôi cừu biết trồng lúa
Tôi cũng biết chuẩn bị bánh táo cho bữa tráng miệng
Đó là cách nói chuyện của tôi
Tôi thích nói chuyện như vậy
Anh là người Úc
Hãy cư xử cho giống người Úc
Tôi xin lỗi, Kangaroo Jack!
Hắn nghĩ là chúng ta đang đùa
Chết đi
Không
Có chuyện gì đang xảy ra vậy? Chúng ta đang ở đâu?
Tôi đâu có biết
Nhưng chúng ta không có ở lãnh thổ của nước Mỹ
Khoan đã, ông đùa với tôi đấy à?
Ông nghĩ ra những chuyện này phải không?
Không phải là ông từng trong quân đội hay sao?
Phải, đội quân bảo vệ bờ biển
- Đội quân bảo vệ bờ biển - Cảnh vệ của địa phương
Lạy chúa, ông chỉ là 1 tên lính địa phương thôi à?
Còn những gì ông đã làm cho nước Mỹ thì sao?
Tôi cống hiến cho đất nước bằng cuốn sách của mình. Tôi là 1 người ái quốc
Được rồi, ông là 1 người ái quốc
Ông đã nói dối về cuộc chiến tranh Việt Nam
Tôi tưởng ông giỏi giang lắm chứ
Tôi cứ nghĩ là mình có thể tin tưởng vào ông
- Bây giờ anh còn phàn nàn gì nữa chứ? - lm lặng
Được rồi
Rick.
- Tugg. - Tôi đã giết 1 con thú, Rick
Con thú mà tôi yêu thích nhất
Vivica, khóa đường dây lại ngay
Anh giết người à?
Bình tĩinh nào hãy nghĩ đến những việc anh sắp làm
Bây giờ anh hãy rời xa hiện trường ngay
Không, chỉ là 1 con gấu trúc
Tôi đã giết 1 con gấu trúc
Nạn nhân tên là Amanda à?
Có thể đó không phải là tên thật của cô ta
Không, là 1 con gấu trúc
Gấu trúc à?
1 con gấu rất dễ thương
Nó là 1 con gấu con
Chúa ơi! Anh làm tôi sợ chết khiếp
Nó đẹp lắm
Anh đang ở nhà à?
Không, vẫn đang quay phim
Tốt lắm Chương trình Tivo thế nào rồi?
Mẹ kiếp Tivo Chuyện này còn quan trọng hơn cả Tivo
Lần cuối cùng tôi kiểm tra Tôi không thấy có dây cáp
Không có dây cáp? Không có Tivo à?
Chuyện đó không còn quan trọng nữa
Tôi tiếp tục đây
anh tiếp tục làm gì?
Ở 1 công ty khác à?
Này, ai đang bên cạnh anh vậy?
Anh vẫn là khách hàng của tôi đấy, Tugg Speedman.
Tôi sẽ mang đến Tivo cho anh
Tôi mặc áo khoác vào và đến gặp anh đây
Tugg ...
Làm ơn đừng sa thải tôi
Me ơi
trông anh không được khỏe
Tôi phải uống nước để có thể có năng lượng để hoạt động
Không, đừng uống nước đó không sạch đâu
Alpha, anh có gì uống được không?
Được rồi, cứ mặc anh ta uống loai nước đó đi
Nó sẽ biến anh ta thành anh hùng đấy
Sao anh không nói cho chúng tôi biết thu nhập của anh?
Nếu anh muốn biết thì tôi kiếm được 2 triệu đô mỗi năm đấy
Tôi cũng đóng góp rất nhiều cho xã hội
Vi sao tôi tham gia bộ phim này à?
Tôi chỉ biết là mình nên tham gia thôi
Vi tôi muốn được nổi tiếng như là ''Cá sấu Dundee''!
Bình tĩinh đi anh ban Đây không phải là trò đùa đâu
Tôi chỉ muốn đùa với anh thôi
Chuyện này không vui đâu
Này, trời nóng quá
Chúng tôi mệt lắm rồi
Tôi chỉ đùa với anh thôi mà, Kangaroo Jack.
Tôi xin lỗi vìi đã làm anh căng thẳng
Anh vẫn nghĩ đây là 1 bộ phim à?
Đi giải cứu
Hãy chắc chắn về những gì anh làm đấy
lm lặng hết đi
Anh biết gì không? Tôi chán phải làm công việc này lắm rồi
Trong 400 năm qua
Chuyện quái gì vậy?
Chúng tôi đã cố gắng rất nhiều
Bây giờ đã đến thời đại của chúng ta
Đã đến lượt của chúng ta
Khi nào chúng ta còn sống
Đây là lời bài hát trong phim '' Gia đinh Jefferson''
Anh thật sự cần được giúp đỡ đấy
Những bộ phim không bao giờ là thật cả
Anh biết gì không? Tôi sẽ cho anh biết điều gì là sự thật
Tôi sẽ đánh anh đấy Anh nên tin điều đó đi
Mọi người Này, mọi người
Jeff, tránh xa con vật đó ra
Tôi sẽ làm thịt nó
Tôi muốn lột da nó
Giống như là...
Đừng làm gì cả
Này, Portnoy, dù anh cảm thấy khó chịu
nhưng đừng nên đi đâu hết Để yên cho con vật đó đi
Chúng ta đi thôi
Được rồi, trại tù chiến tranh
Cảnh 67
Ra mặt đi, Cockburn!
Có thể tao đang gặp nguy hiểm nhưng lúc nào tao cũng nghĩ đến tự do
Khoan đã, để tao nói với mày 1 việc
Để tao nói lai
Có thể tao đang gặp nguy hiểm
Nhưng lúc nào tao cũng nghĩ đến tự do
Tốt lắm, làm nữa đi
Bây giờ là đến cảnh tra tấn phải không?
Chúng ta cần phải đi qua ngọn núi đó
Nếu tôi không phải là người duy nhất...
Anh cảm thấy đau thật chứ?
Tôi không chắc, nhưng hình như có gì đó bị gãy
Cho tôi xuống đi
Tôi không muốn chết
Anh không sao chứ, Jeff?
Tôi cảm thấy rất tuyệt
Chúa ơi
Mọi người nằm xuống nằm xuống
Nơi này giống như là 1 trại tù binh
Đúng không?
Tôi không nghĩ vậy đâu
Hãy nhìn vào khu nhà bếp đi Có lính gác đấy
Trại tù thì đâu có như vậy
Đã quá giờ trực thăng đến đón rồi Tôi không nghĩ là chúng ta đang ở Việt Nam
Chó chết
Đây không phải là Việt Nam sao?
Không, có vẻ ở đây là Lào
Lào là nước nào?
Khu Tam Giác Vàng
Đường vận chuyển ma túy lớn nhất thế giới
Làm sao anh biết được?
Đây là 1 chuyến đi dài và tôi đã đọc được trong 1 cuốn tạp chí
Chúa ơi
- Lạy chúa - anh thấy gì vậy?
Damien, chết tiệt
Này, Damien, ra mặt đi
Mọi người, đó là Speedman trông anh ta không được tốt cho lắm
Tao là Tran.
Mày đã đi ngang qua cánh đồng thuốc phiện của tao
Mày là 1 thằng lính chó chết của tui DEA
Kịch bản mới được sửa lại à?
Mìinh bỏ lỡ cảnh nào sao?
Không, xin làm ơn
Không, đừng đánh tôi nữa
Nói lại thử xem
Làm ơn đừng đánh tôi nữa
Không, điều mà mày mới nói trước đó
nói đi
Nói đi nào
Làm...ơn...đừng...đánh...tôi
Anh là Jack giản dị
Đây là Jack giản dị
- Gì thế? - Anh là Jack giản dị
Chú mày đã xem phim ''Jack giản dị'' rồi à?
Chúng tôi rất yêu thích phim ''Jack giản dị''
Ở đây chúng tôi không có những thứ sang trọng
Phim ''Jack giản dị'' là bộ phim duy nhất mà chúng tôi có
Cái gì thế? Băng video à?
Tôi đã xem phim này rất nhiều lần
Lẽ ra anh phải được giải Oscar
Tôi chỉ mong được để cử thôi
Anh có được đề cử chưa?
Chưa, chưa, tôi chưa được đề cử
Tôi chỉ nói là tôi mong ước tôi được đề cử thôi
Tôi nghĩ mình nên làm phim về chính trị
- lm đi - Được rồi
Vậy cậu sẽ thả tôi ra chứ
Không, tôi sẽ giữ anh để đòi tiền chuộc
Chúng tôi muốn có thêm nhiều tiền
Tôi biết, nói là Peck muốn xin ông ta 2 giây
Chưa bao giờ có chuyện như vậy
Đây là vấn đề lớn nhất mà chúng ta từng gặp
Anh muốn gì, Peck?
Tôi đến để nói về những điều mà ông đã vi phạm
Sao?
Theo hợp đồng của phim ''Tropic Thunder''
ông đã bảo đảm khách hàng của tôi Tugg Speedman,
có được dây truyền hình cáp kỹ thuật số
Sao cô lại để hắn vào đây?
Này, tôi đang rất bận
Sao anh không ra khỏi đây trước khi tôi cho người làm việc đó?
Đừng để tôi nổi giận
Anh không xứng đáng nói chuyện với tôi
Hoàn hảo.
Này, Tugg, tôi đang nói chuyện với anh đây.
Tôi đang ở đây với Les Grossman.
Và anh ta đang chờ để nói với anh về việc xóa quỹ
với Tivo trong hợp đồng của anh.
Chúng tao là những con rồng lửa
Thần tốc độ đang ở với chúng ta.
15 triệu, bọn mày sẽ có lại hắn
Được rồi. Anh là ai ?
Làm sao anh có cái điện thoại đó?
Chúng tao là những con rồng bay.
Jack giản dị giờ đang ở với chúng tôi .
Không thể tin được....
- Giờ nó là của anh à? - Sao không được nhỉ?
Tao nói cho mày nghe nhé đồ khốn.
Tao chưa bao giờ nghe đến cái tên chó của mày.
Nhưng nếu mày tin là tao đang có khách hàng của mày ...
Bọn tao muốn 15 triệu đô nếu không thì nó chết
Les Grossman đây, ai nói đấy?
Bọn tao là Rồng bay.
Rồng bay à.
Đồ ngu. Tụi bay đi chết đi
mẹ kiếp!
Tao không biết là mày đang muốn đùa giỡn gì
nhưng đây là lãnh địa của tao.
Dù mày nghĩ gì thì tốt nhất là nên nghĩ lại đi.
Nếu không thì khi mày đến đây tụi tao sẽ cho mày nát gáo.
Mày mà dám chọc đến Mithì mày đã ép tao
phải cho mày tiêu rồi.
Tao đang nói với mày đó thằng chó!
Khốn kiếp!
Mẹ mày!
Tim xem hắn là ai?
- Được, được.
Tất cả đã làm việc vất vả rồi.
Tên Jack giản dị đây .
Ngậm vào đi!
Mày sẽ nhìn đẹp hơn với cái này.
Tao biết mày là người hâm mộ lớn của tao, rất tuyệt...
Hỏi ho xem !
Giờ thì đóng phim đi!
Cả phim à? Tôi không thể ...
Diễn đi, không là chết!
Nhanh lên !
Cha à ...
Giả ngu hơn nữa!
Cha ....cha...đi...đâu ...vậy.
Anh thấy điều tôi thấy rồi đấy.
Tugg Speedman chết nếu không có hành động kịp thời.
Tôi có thể làm vài thứ, đưa hắn về khách san đi.
Nhưng bằng đường khác!
Cậu ta nói đúng.
Chuyện gì xảy ra trong phim ''Cuộc đào thoát vi đại ''
Steve McQueen đã làm gì để nghịch chuyển tinh thế?
Trong bộ phim đó, họ đã trốn thoát và mất tích ...
Tôi hoàn toàn đồng ý với anh. Ý kiến đó cũng hay.
Tôi có thể làm gì?
Chúng ta đâu có vũ khí.
Kế hoach là thế à?
Tôi chỉ là 1 thằng nhóc hay tức giận mà thôi.
Khoan đã.
Tôi có ý này.
- Nghe thì hơi điên 1 chút ... - Điên còn hơn là không có gì.
Quay lại năm 1998,tôi có đóng 1 vai hài trong của Skynamax .
'' Trại hè tinh yêu ''.
Có nhớ không?
Tôi và cái trại hè đó, toàn là những người giàu có.
Và chúng tôi đã thành công ...
Chúng tôi đã hoàn thành được nhiệm vụ quăng đồ lót qua bức tường.
Rồi sau đó nhảy dù xuống.
Nghe này ... các anh đã biết kế hoach là như thế nào rồi.
Xin lỗi...
Cứ làm chính xác theo sách vở.
Chương 26, ''Tổng tiến công .''
Cuốn sách ...
Phải, có đọc cuốn đó chưa?
Ôi, tôi buồn rắm quá. Chắc phải làm 1 quả to thôi.
Đúng rồi. Vậy là chính xác theo kịch bản.
Tất cả đã đọc kịch bản rồi chứ?
Tôi không đọc kịch bản mà là kịch bản đọc tôi.
Vậy nghĩa là sao?
Anh lấy cuốn sách và kịch bản đó ở đâu ra hả? Đưa ra đây xem.
''Cuộc tổng tiến công .''
Cyrus tạo ra thuật nghi binh.
Botown và Brooklyn thì phục kích ở bờ sông.
Phải, nhưng họ là những kẻ lạ mặt mà.
Vậy chúng ta sẽ đổi diễn viên thôi lũ khốn.
Đến lúc vùng lên rồi.
Tôi không đùa đâu.
Có thể vài người sẽ không về được.
Ý anh là sao?
Ý anh là....không về được trên cùng 1 chuyến bay ?
Tôi sẽ luôn ở bên các ban như là me thiên nhiên ...
Bình tĩinh đi , Benson.
Chúng ta sẽ sớm nhận ra thôi.
Cùng đi nào.
Tôi sẽ trở lại tháng năm hạnh phúc.
Bọn tao là ''Rồng lửa '' .
''Rồng lửa '' chuyên sản xuất bạch phiến.
Bọn chúng là trùm của hầu hết các loại ma túy ở Châu Á
Đó chính là lợi nhuận.
Mấy anh à!
Có ai cho tôi biết là chúng ta đang chơi trò gì không?
Chúng tôi có thể lo mà.
Làm ơn đừng phá chúng tôi. Mọi việc đều trong tầm kiểm soát.
Tôi hiểu rồi.
Grossman đây.
Bọn tao vẫn chưa nhận được tiền.
Giờ chúng tao cần 100 triệu
Một là tụi bay đưa ngay ,hai là Jack sẽ chết.
Tuyệt!
Để tao đoán nhé.
100 triệu đô. khoan đã...
Tao có 1 ý hay hơn.
Thay vìi là 100 triệu đô ,
Sao tao không gửi cho mày nguyên 1 bộ đồ lòng nhỉ?
Giờ thì giết hắn đi, làm việc của tụi bay đi.
Làm đi, làm đi nào!
- Không ... - Sẵn tiện ...
Nghe cho rõ nhé ''Đi chết đi !''
- Không . - Chúng ta không thỏa thuận với bọn khủng bố.
Rất tốt.
Này,...điên rồi sao?
-Tôi nghĩ tôi có thể có ý hay hơn. - Không, vậy là tốt rồi.
Chúng giết anh ta mất.
Còn tôi. .. chúng tôi sẽ khóc cho anh ta.
Chúng ta sẽ ban tặng danh hiệu và tiền thưởng cho anh ta.
Cuối cùng , chúng ta sẽ tiễn anh ta đi trên 1 con đường dài.
Chúng tôi sẽ đòi tiền bảo hiểm nhân tho.
Có thể trước khi kết thúc năm tài chính.
Thật sự thì tiền bảo hiểm còn có giá hơn cả 1 bộ phim.
Anh không thể nghiêm túc sao.
Tôi phải thừa nhận
anh ta không phải ngôi sao...
Speedman là 1 ngôi sao đã tắt.
1 ngôi sao bạc mệnh đang lao vào trong lỗ đen.
Đó là tự nhiên và không thể tránh khỏi.
Chúng ta có 1 cợ hội tuyệt vời, Peck.
Thượng đế đang nói với chúng ta.
Hãy lắng nghe.
Thấy không Peck.
- Đó là Ackets Fun. - Phải.
Rồi anh sẽ thấy.
Phải...
Nếu anh chịu hợp tác với chúng tôi, làm việc với chúng tôi.
Tôi biết.... anh muốn gì.
Chào mừng đến 1 căn phòng mới tốt đẹp.
Anh có chú ý không?
Sẽ ổn thôi , Peck.
Toàn là điều tốt cả.
Sẽ không có vấn đề gì cho người của tôi.
Phải ...
Hãy quậy đi.
Xoay đầu gối nào...
- Anh có thể trở nên manh mẽ. - Phải.
Anh có thể không đồng ý và biến đi trong vòng 5 phút.
Rồi tôi sẽ xem anh đi đến đâu.
Để xem chúng ta có hiểu nhau không nhé.
Ông muốn tôi bỏ khách hàng của mình, 1 người bạn 15 năm của tôi chết
trong rừng già 1 mình vìi 1 ít tiền và 1 cái G5 à?
Phải.
1 G5 và 1 máy bay?
Phải.
Và nhiều tiền.
Nhảy đi nào ...
Me đã chăm lo cho Jack nhiều lắm.
Bà ta sẽ ngủ bao lâu trước khi thức dậy lần nữa?
Jack, giờ bà đã ở trên thiên đường rồi.
Tôi nghĩ phim này dở quá.
Bà đã ngủ mãi mãi.
Nó không thành công. anh ta đã phải hoãn vai diễn.
Vậy mà dân chúng lại có vẻ thích.
Ý tôi là, đây là 1 nhà hát nhưng cái gã đó hơi bị căng thẳng ...
- Anh ta đã trở thành 1 người theo dân tộc chủ nghĩa. - Phải...
Anh ta đã đạp đổ những rào cản tư tưởng ...
Rồi sau đó ...
Tôi đã nói là tôi sẽ đánh trả mà.
Tôi nói là tôi xin lỗi rồi mà?
Vi tất cả những lỗi lầm tôi đã gây ra.
- Tôi chỉ tỉnh dậy và ... - Và làm 1 thằng ngốc à ?
Tôi đoán thế.
Sao anh vẫn làm mấy chuyện nhảm nhí...
- Tôi không biết . - Tôi cũng thế.
Đừng chơi tôi nhé.
Anh bị bối rối rồi.
- Tôi hơi bối rối. - Tôi biết.
- Nhưng tôi sẽ sớm ổn thôi. - Không hẳn thế.
Này,....
- Đang làm gì vậy ? - Anh sao rồi?
....không có gì lớn cả. Tôi nghĩ giờ đã đủ sức ra đây tham gia nhiệm vu rồi.
Tôi sẽ lo moi thứ....
Cái gì? Không.
Chúng tôi cần anh mà, Jeff. Anh đang nói gì vậy?
Nghe này...tôi có chuyện muốn kể cho anh nghe.
Anh biết tôi đã ăn những gì mà bị thế này không?
Nhớ đừng ăn kẹo nhé?
Chúng là ma túy.
Thật sao?
Nếu anh dính vào thì đời anh coi như tàn.
Tôi biết tôi là người xấu. Vi tôi đã từng muốn bạch phiến có mặt trên khắp thế giới.
Nếu tôi không vượt qua được chuyện này, thì hãy trói tôi vào 1 cái cây.
- Anh nói thật? - Phải, tôi nói thật .
Dù là cây hay gì cũng được. Hãy trói tôi vào cho đến khi mọi việc xong xuôi.
Không được mở trói cho đến khi xong hết. Dù cho tôi sẽ nói là ''Này, tôi ổn rồi''
Tôi ổn rồi. Cuối cùng tôi cũng đã đỡ hơn.
Nhớ là đừng có nghe lời tôi!
Vi tất cả những điều tôi nói đều là dối trá cả!
Tôi hiểu rồi!
Me ơi .
Giờ chắc mẹ đang lạnh lẽo trên thiên đàng.
Đêm nay khi con ngủ, con sẽ thấy mẹ
trong những thước phim kỉ niệm còn trong đầu con.
Nhưng những đoạn phim đó lại làm mắt con đẫm lệ.
Mẹ kiếp !
hắn diễn quá xúc động.
- Tra tấn cho đến chết ... - Chúa ơi.
- Chúng đang tiếp tục. - Nhanh hơn nữa !
Tôi phải đi lấy phục trang giả dạng.
Anh có cần luôn không?
Mẹ kiếp, được!
Alpa Chino đã bán 1 cái quần mà hơn 5 triệu đô đấy
Dù cho tôi cũng muốn như thế.
Đi thôi.
Là 1 tượng Oscar nhỏ .
Chú sẽ gọi cháu là nhóc mập.
Cháu có thể gọi chú là ... Papa.
Hãy nhìn những ngôi sao kia.
Nhìn ở đây thì thấy chúng thật sư nhỏ bé.
Có thể đây là lần cuối tôi nằm ngắm sao.
Đẹp quá.
Nhiều đêm tôi đã từng nằm và tự hỏi thế giới này là gì?
Có ai bị côn trùng cắn không?
Đừng có lừa.
Bình tĩinh đi. Bọn tôi không sao đâu.
Này , Kirk?
Anh vẫn hen hò với Jennifer Love Hewitt hả ?
Vi tôi nghĩ là cô ta hấp dẫn.
Đó chỉ là mấy tin đồn nhảm nhí lá cải thôi.
Này, tôi ổn rồi.
Tôi ổn rồi, anh có thể cởi trói cho tôi.
Vui nhỉ?
Chúng ta đợi 280 ngày và 1 năm ở những trường quay khác nhau...
Thật là khó tim 1 cô gái mà không chấp nhận điều đó.
Này, Radar?
- Elvin? - Không, tên tôi là Kevin.
Gọi anh là chó gì cũng được nhưng lại đây nào.
Tôi không biết anh nghĩ gì nhưng những phim tôi làm rất thành công.
Tôi sẽ cho anh 1 vai nếu anh đến đây cởi trói cho tôi.
Jeff, anh cần phải im lặng cho chúng tôi tĩinh tâm chứ.
Câm mồm đi thằng khốn!
Lạy chúa.
Có nhớ khi tôi bảo me anh là 1 con khốn hèn hạ không?
Tôi xin lỗi, tôi không có ý đó đâu.
Bà ấy tốt lắm.
Còn anh thì sao?
Nếu anh chết đi thì anh còn để lại hối tiếc gì đó cho ai không?
Tôi à? Trừ khi tôi có bạn gái.
Tôi thật sự mong được làm tinh với cô ta sau khi bộ phim này kết thúc.
Nhưng...điều đó sẽ không xảy ra.
Còn anh, Master Blaster?
Anh có người đặc biệt nào ở S.U.A. không?
Cái gì ? Alpa Chino hả?
Anh ta chắc phải có khoảng 10 cô ở đó.
Không, nghe tôi đi. Anh không hiểu rồi. Ý tôi nói là người có ý nghĩa đặc biệt và khác biệt.
Có, tôi có.
Vậy có hẹn hò hay là mời cô ta đi đâu chưa?
Chưa, ý tôi là. Tôi luôn muốn. Nhưng....
Tôi nghĩ là tôi chưa bao giờ có can đảm hen ai
Vi....nó phức tạp quá.
Không. Rất đơn giản là khác.
Đứng cho vững và nhìn vào mắt nàng ròi nói :
''Này cưng, 2 chúng ta đi chơi nhé.'' Vậy đấy. Chấm dứt.
Tên cô ta là gì?
Lance.
Anh sẽ nói: '' Lance này ...''
Lance?
Sao lại là em chứ, mẹ kiếp Lance?
- Anh nói là Lance à? - Không.
- Nghe giống Lance lắm. - Không, tôi nói là Nance.
- Tôi nói Nance. - Tên cô ta là Lance.
Nghe này, tôi là Alpa Chino.
Tôi có nhiều gái .
Dẹp...và tiếp tục ngắm sao đi.
Anh nói nhiều quá,
Anh có bao giờ dám cầm 1 chiếc nhẫn đưa ra trước mặt Lance chưa?
Chưa, mẹ kiếp!
Tai sao? Coi nào...
Anh bạn, ai mà chẳng có lúc đồng tính...
- Tôi không có đồng tính! - Đây là Hollywood.
- Sao không quay lại công việc đi? - Được.
Thật là ngu xuẩn.
- lm lặng đi . - Ngày mai là ngày quan trọng của chúng ta .
Tập trung đi.
Alpa, nếu anh cởi trói cho tôi thì tôi sẽ chiều anh ngay lập tức.
Tôi nói với anh lần cuối nhé, tôi thích đàn bà.
Chúng ta sẽ dịu dàng với mấy quả trứng bé bỏng.
Tôi sẽ làm nhẹ nhàng và không ghê tởm anh đâu.
Lại đây đi anh bạn, để tôi làm cho.
Kế hoạch là vậy à? Tôi sẽ nói người Việt Nam như thế?
Không, là người Quảng, người Trung Hoa.
Cứ nói theo cách đó.
Sao anh biết là Trung Quốc?
Khi anh không còn tiền thì cũng là lúc tôi chuẩn bị cho 1 giải Oscar,
Tôi đã làm việc 8 tháng trời ở 1 xưởng nhuộm tại Thượng Hải.
Mẹ kiếp. Sẽ ổn thôi .
Câm mồm lai và theo tôi.
Tôi đến đây với ý tốt.
Đừng lo.
Bình tĩinh đi!
Đừng nóng nảy.
Tôi tim thấy 1 con quỷ ngoại quốc...
ở trên ruộng lúa của mình.
Hãy nhìn sự sai lầm của trời đất đi!
Thêm 1 tên nước ngoài nữa bị bắt.
Tên này rất béo.
Kính chào!
Kính chào, Tiểu tướng Ant !
Mày tim đâu ra con lợn đó vậy?
Tôi tim thấy ...
cái con lươn xanh xao này ...
Vào tối qua...
trên ruộng lúa của tôi.
ông đi gặt lúa vào ban đêm à?
Trông có vẻ là ở ngay đó ...
Thử tim Speedman trong gian nhà chính xem.
Tôi muốn nói là sáng nay..
Tha cho tội ngu xuẩn của tôi ...
Đầu tôi...bị mất nước...
Tôi cần chất phân điện...
cho bộ não bé nhỏ của mình...
không bị táo bón nữa.
- Anh ta có ở đây không? - Chúng tôi bị trói.
- Hắn đã giết Damien. - Mẹ kiếp !
- Chúng tôi dự định ... - Gần xong rồi
Anh đang nói gì vậy? Damien đã bước vào nhà tôi.
Lạy chúa!
- Tôi đến đây để giải thoát Speedman. - Speedman cũng ở đây à?
lm đi !
Cắt dây đem nó xuống rồi tra tấn.
Về ruộng của mày đi!
Sao anh lại đến đây?
Tôi nghĩ tôi đã làm mọi thứ giống trong truyện '' Tổng tiến công''
Tôi sẽ thực hiện kế nghi binh.
Tôi có đủ thuốc nổ để cho nơi này cháy rực đến tận mùng 4 tháng bảy.
Cảm ơn lòng tốt của mày nhé!
Tôi sẽ trở về ruộng anh túc đáng yêu của mình.
Khoan!
Ban đầu mày nói là ruộng lúa. Sao giờ lại nói là anh túc.
Phải, tôi trồng cả lúa và thuốc phiện mà.
Tôi đa dạng hóa lắm.
Vậy ruộng của mày chính xác là ở đâu?
Ruộng của tôi?
Phải
Ruộng của mày.
Cậu nói nghe sao lạ vậy.
Ruộng của mày ở đâu.
mày là Mi hả?
Ruộng của tôi à?
Mẹ kiếp!
Xem đây lũ khốn!
Tao là chiến binh nông dân đây bọn khốn.
Phải!
Phải rồi, cúi đầu mày xuống!
Cúi đầu tụi bay xuống đất !
Nếu không thì tao cho thằng nhóc này chết!
Mọi chuyện đang ổn rồi, Jeff.
Chỉ cho tao chỗ chứa thuốc.
Cái quái gì thế?
Đi nào
Đừng tin tôi!
Hắn gặp rắc rối thật rồi.
Cở đồ ra.
Cởi đồ ra.
Chúng ta làm sao đây?
Cứ theo kế hoạch. Tôi sẽ đi tim Speedman.
Giờ thì cứ tự do giải quyết chúng.
Không được cử động!
Mẹ kiếp, đừng làm thế nhé!
- Đi ! - 1 ,2,3 !
Tôi đi lên, anh đi xuống.
Ngồi xuống! Ngồi xuống!
Cúi đầu xuống!
Nếu tao mà thấy 1 cái đầu nào ngóc dậy là tao giết hết!
Nhanh lên!
Lưu đan khói.
- Đây. - Gì thế?
Tôi không biết nó gọi là gì. Chỉ biết âm thanh của nó khi nó nổ thôi.
Đưa cho tôi...
Đứng im đó.
Nhưng nói thật...
Nếu mày là tao , mày sẽ thấy.
Tugg!
Tugg?
Được rồi.
Thu dọn đồ nhanh, về nhà thôi.
Nhà à?
Nhưng tôi có 5 sô diễn 1 ngày trước đám đông.
Anh không hiểu sao?
Tôi đang ở nhà rồi.
Tôi sẽ làm điều cần làm để đưa anh về nhà.
Con trai tôi đã cho tôi cái này.
Đó là đồ vớ vẩn thôi anh ban.
Tên nó là Tweegmann.
Nó muốn đi với chúng ta không?
Ngồi xuống đi!
Không! Mày đang làm gì vậy?
Đừng chạm vào khẩu súng đó. Đừng đụng vào!
Nếu đụng vào...
Đằng này.
Đi thôi, Pinnochio.
Jef không làm thế!
Dù cho tôi làm gì. Tôi cũng luôn là kẻ thất bại. Ai cũng xem thường tôi.
Không phải, anh không phải là kẻ thất bai.
Anh làm cho nhiều người cảm thấy vui cười mà.
Họ chỉ nhạo báng tôi thôi.
Jeff, anh phải đi ngay .
Đây là tất cả mà tôi đáng có!
Đi chết đi.
Đồ nói dối! Dối trá.
Đi thôi. Chúng ta chỉ có 16 tiếng trước khi chúng tỉnh dậy.
Chúng bật còi báo động rồi.
Sẽ có đầy người đến đây.
Anh lo ở đây nhé.
Nhanh lên, đi thôi.
Nhanh lên. Ra khỏi đây mau
Tôi biết phải làm sao rồi.
Tôi đã gặp phải khi phiên dịch cho Neil Armstrong.
Tôi đã hơi run 1 chút.
Tôi thấy mình như trong 1 ngõ hẻm Burbank và cố trở lại cái không mát mẻ bình thường.
Đưa cho tôi rồi anh lên trực thăng đi.
Không, mẹ anh! Đưa nó cho tôi...
Không, được mà. Để tôi lo.
Được rồi. Đưa cái móc của anh đây.
- Đừng lo và đừng hỏi lại tôi. - Đưa cho tôi cái móc nào.
Đây.
Lên trực thăng đi, nhanh lên!
Đủ rồi!
Giết nó!
Me nó!
Đi đón các ban đi !
Đưa họ lên trực thăng đi!
Tôi lo đám này cho!
Anh có thể mở miệng ra và nói ''Tôi là chính mình , Tugg.''
- Có phải chỉ có tôi ? Tugg. - Tugg và cái gì?
Tugg là cái gì thì tôi không biết.
Anh là ai?
Tôi à? Tôi biết tôi là ai.
Tôi là người làm những điều mà 1 người đàn ông phải làm.
Cái gì?
Anh không biết anh đã làm gì đâu!
Anh đúng là không biết gì cả.
Hãy giả vờ ...
Các anh đang nói cái gì vậy?
- Phiên dịch cho người ta... - Tôi biết tôi là ai!
- Anh sợ. - Tôi sợ hả? Sợ cái gì?
- Sợ ai ... - Sợ ai ?
Chúng ta phải đi thôi.
Anh sợ chính mình.
Lạy chúa !
Chuyện gì vậy?
Sao lại thế này?
Anh ấy nói đúng.
Tôi không phải là sĩ quan trong phim.
Tôi phải đi.
Và cha O'Malley cũng vậy.
Hay là...
Tôi nghĩ tôi chẳng là ai cả.
Điều các anh đang nói đúng là ngu xuẩn không thể tả.
Ai mà chẳng gặp rắc rối.
Tất cả chúng ta đều có rắc rối.
Coi nào, anh là Kirk Lazarus.
Anh là lí do tôi đóng phim này.
Tôi đã giữ lại những lời độc thoại nội tâm khi tôi đến lớp phim.
- Thật sao? - Phải.
Tugg, tôi đã xem ''Scorch'' 21 lần khi tôi học lớp 8.
Bộ phim đó đã đưa tôi trở lại.
Ông đóng phim đó tuyệt lắm.
Phải, ''Scorch'' tuyệt lắm. Chúng ta phải ra khỏi đây !
Tugg, anh chính là mảnh ráp cuối cùng, bạn của tôi .
Chúng tôi cần anh. Mọi người cần anh. Anh ở với chúng tôi chứ ?
Tôi là 1 nhà văn ..
Mẹ kiếp! Tính sau đi. Đi thôi .
Nhanh lên! Nhanh lên !
Bingo!
Cho chúng tôi đi 1 tí nào!
Hãy xem đây bọn lùn sản xuất ma túy.
Đi nào!
4 lá!
Anh đã đưa tay lên à?
RPG, coi chừng!
Đi đâu vậy?
Lạy chúa, sau chuyện này chắc mình phải chuyển nghề bán thực phẩm thôi.
Mông tôi!
Chúng ta phải giúp!
Anh vẫn còn điên sao ?
Chúng ta phải lên trực thăng.
Sandusky.
Kevin Sandusky.
Tên của tôi. Anh đã nhắc đến tên tôi .
giúp anh ta đi.
Portnoy, đưa anh ta lên trực thăng đi. Sandusky!
Đi thôi.
Ra khỏi đây!
Khoan! Khoan đã nào!
- Nhấn nút ngay sau khi họ đã qua cầu nhé. -Anh ta làm được rồi.
Nhanh lên! Lên trực thăng đi.
Đợi đã!
- Anh làm cái quái gì thế? - Tôi sẽ cho nổ tung cây cầu!
- Nhanh lên, tôi sẽ thổi bay nó. - Không cần đâu.
Anh không cần phải làm vậy.
- Tôi không thể để cho anh làm thế. - Không! Không!
- Nói với tôi đi ... - Tôi không điên
Nghe tôi này, nghe thì có vẻ lạ lùng, nhưng tôi có 1 mối liên quan với họ.
Lại đây!
Giờ tôi có 1 đứa con trai.
Thằng nhóc mập.
- Thằng nhóc mập là ai? - Là con trai tôi.
Là con trai tôi.
Nó cần tôi. Nên tôi phải quay lại.
Câu chuyện này đã xảy ra với tôi.
Chuyện gì đã xảy ra ở đây?
Tôi không biết. Tôi sẽ nói cho anh sau.
Tôi không sao.
Tugg!
Hãy lo cho họ nhé.
Tôi sẽ lo chỗ này.
Đi đâu vậy? Chúng ta chết hết bây giờ.
Đi thôi. Nhanh lên.
- Hểu không? - Được rồi.
- Mẹ kiếp. - Nhanh lên!
Nhanh lên nao, vào đi!
- Nhanh lên. - Anh ta ở lai hả ?
Phải, có nhiều lí do lắm. Nhanh lên đi.
Tôi đã lầm!
Khi cho nổ cây cầu đi!
Để cho tôi.
Leaf, không!
Anh ta chết rồi. Đi thôi.
Nhìn kìa.
Tôi nghĩ là xong rồi,
Theo tôi!
- Không! - Chờ đã!
Sao lại không bay đi?
Được rồi, đi thôi.
Anh không sao đâu.
Tôi lạnh quá. Tôi không cảm thấy chân của mình.
Không phải tại bùn. Có 1 vũng nước nhỏ.
- Đau quá. - Được rồi.
Coi nào, đi thôi.
- Các anh đã quay lại vìi tôi... - Chắc chắn rồi.
- Tôi muốn biết điều này . - Chuyện gì?
Tôi biết anh là ai.
Anh là ban tôi.
Là anh em của tôi.
Là 1 người anh em tuyệt vời anh biết không?
1 người anh em mà tôi không thể tim đâu ra nữa.
Trông anh khá hơn rồi , Zambia ...
Thật sao?
Lạy chúa, đi thôi !
Nhanh lên! Đi thôi.
Vào trong nhanh lên.
Đi thôi!
Đi nào!
Tugg! Coi kìa!
- Tugg! - Rick!
Cai quái gì thế?
Tôi có Tivo rồi!
Bạn ơi, tôi có Tivo rồi!
Tôi có Tivo rồi!
Mẹ kiếp!
Giải Oscar được trao cho ...
Phải!
Tugg Speedman!
Trong phim ''Tropic Thnuder''
1 câu truyện thực đằng sau việc làm nên 1 cuộc chiến thật sự giả dối đắt giá nhất trong lịch sử phim chiến tranh.
Được lắm thằng khốn.
8 giải Oscar ,
và 400 triệu tiền thưởngđã cứu sự nghiệp của anh ta.Tugg Speedman.
Tôi không thể không làm chuyện này mà không có anh.
Thật sao?
Không , đồ ngu. Dĩ nhiên là tôi đã có thể.
1 con khỉ cũng có thể làm việc của anh.
uống cho say đi rồi chúng ta còn phải dự nhiều bữa tiệc lắm..
- Tôi đáng lẽ không bao giờ nên làm thế. - Tôi chỉ đùa thôi.
- Vậy sao? - Phải
- Vui quá ...Rất là ... - Đi vui vẻ đi.
Cảm ơn , Les, cảm ơn. Ngủ ngon nhé.
Nói thật, 1 con khỉ khác cũng có thể làm điều anh làm.
Cảm ơn, Les.